별은 빛나건만 테너 살바토레 리치트라 로마 콜로세움(Colosseum) 콘서트

 

토스카의 별은 빛나건만 테너 살바토레 리치트라 로마 콜로세움(Colosseum) 콘서트 

아래 아리아의 가사 실었읍니다 

별은 빛나건만이라는 아리아는

오페라 토스카 마지막 제3막에서 화가 카발라도시(테너)가 처형되기 직전 편지를 쓰다가 애인 토스카와의 추억에 잠긴 채 부르는 노래입니다. 나단조의 느린 템포로 처음은 "저 별이 반짝이면 안개 고요한 수렛소리 들리며 조용히 날 찾아오는 그 어여쁜 임의 모습…"으로 시작되어 속삭이듯 흐르다가 점차 격렬해집니다. 명쾌한 선율인데도 음의 장단이 부드러운 조화를 이루어 듣는 이의 가슴을 뭉클하게 하는 곡입니다. 

 
 E lucevan le stele(별은 빛나건만)

E lucevan le stele... 
별들은 반짝이고 

e oleszava la tera. 
대지는 향기로운데

stridea l'uscio dell'oto...
저 화원 문을 열고

 e un passo sfiorava la rena...
가벼운 발자국소리 났네... 

Entrava ella, fragrante, 
또 나를 알아 준 것

mi cadea fra le braccia...
향기론 그대였네...

 

Oh! dolci baci,o languide carezze,
오! 달콤하고 뜨거운 그 입술로

 mentr,io fremente
날 떨게 하고

 le belle forme disciogliea dai veli !
고운 그 몸 베일을 벗어버렸네!

 Svani per sempre il sogno mio d'amore...
사랑의 꿈은 영영 사라지고

 l'ora e fuggita 
절망속에서

 e muoio disperato...
나 이제 죽게 되오

e muoio disperato!  
나 이제 죽게 되오!

 E non ho amato mai tanto la vita,
아 죽게된 이제 생의 귀함 나  이제 깨닫네

 tanto la vita! 

 
테너 살바토레 리치트라 로마 콜로세움(Colosseum) 콘서트